This blog features content from our San Antonio River 101 July 14, 2020 post translated into Spanish in honor of Hispanic Heritage Month.
La Autoridad Fluvial del Río San Antonio (San Antonio River Authority) fue establecida en 1937 por el Estado de Texas para preservar, proteger y mantener los recursos y el medioambiente en la Cuenca del Río San Antonio. Nuestro personal es responsable de realizar nuestra visión de inspirar acciones para arroyos y ríos saludables y encontrar harmonía entre las necesidades de nuestra gente y la naturaleza a través de la administración responsable de nuestros ríos y la tierra.
En honor al Mes de la Herencia Hispana, queremos compartir datos acerca del Río San Antonio que sirven como una introducción a este recurso tan importante. Como parte de nuestro compromiso hacia arroyos y ríos seguros, limpios y agradables, queremos asegurarnos de proveer contenido en español con el propósito de alcanzar a nuestra comunidad hispanohablante.
¿Crees que conoces al Río San Antonio? ¡Prueba tu conocimiento con el contenido a continuación!
¿Dónde comienza el Río San Antonio?
Agua que brota del Acuífero Edwards en el Condado Bexar es la fuente humilde del comienzo del Río San Antonio, el cual ha sido hogar a personas indígenas por más de 12,000 años. Hay muchos brotes de agua en el área de la cabeza del río, pero el más conocido es el Blue Hole (ojo de agua) que queda en la propiedad de la Universidad Incarnate Word al norte del centro de San Antonio. El Blue Hole es un brote de agua artesiano aproximadamente 670 pies arriba del nivel del mar surtido por el Acuífero Edwards.
¿Qué tan largo es el Río San Antonio?
El Río San Antonio fluye más de 240 millas a través de los condados Bexar, Wilson, Karnes, Goliad y Refugio donde se junta con el Río Guadalupe antes de finalmente fluir a la Bahía San Antonio en el Golfo de México. La Cuenca del Río San Antonio, la cual es un ecosistema dinámico de arroyos y ríos, sirve como desagüe de un área terrestre de 4,180 millas cuadradas que se extiende desde los condados Kerr y Medina del Texas Hill Country en dirección sureste hacia el Golfo de México.
¿Cuál es la amenaza más grande que afecta la salud del Río San Antonio?
Información basada en el monitoreo de la calidad de agua de la Autoridad Fluvial indica que la amenaza más grande son los contaminantes transportados por la escorrentía de aguas pluviales. Las aguas pluviales no tratadas que llegan a las alcantarillas y alcanzan a nuestros arroyos y ríos se conoce como escorrentía de aguas pluviales. Mientras más superficies naturales son pavimentadas y desarrolladas, menos agua se filtra a la tierra resultando en más agua corriendo por superficies impermeables, llegando a alcantarillas y transportando contaminantes a nuestros arroyos y ríos. Los contaminantes transportados por las aguas pluviales incluyen, pero no se limitan a: aceites, fertilizantes, bacteria, metales pesados, gasolina y sedimento.
¿Qué se puede hacer para ayudar a proteger al Río San Antonio de la escorrentía de aguas pluviales?
Se requiere el uso de prácticas sostenibles y de infraestructura ecológica para generar mejoras reconocidas y duraderas para la salud del Río San Antonio. Además de mejorar la calidad de agua, evidencia continúa creciendo que sugiere que proyectos que incorporan prácticas sostenibles y de infraestructura ecológica resultarán, a largo plazo, en el redujo de la cantidad de infraestructura requerida para manejar crecidas de rio, el uso del agua de lluvia como un recurso valioso y menos costos de mantenimiento. También añaden espacios ecológicos, plantas nativas, más conservación de recursos, reducen la necesidad de mitigación costosa e incrementa la calidad de vida en los alrededores. ¡Tus acciones también pueden hacer una diferencia! Lo que haces a diario – hasta la acción más pequeña – puede tener un efecto positivo o negativo en la salud de nuestros ríos.
¿Qué actividades puedo disfrutar en el Río San Antonio?
La Autoridad Fluvial mantiene más de 28 millas de senderos para caminar y andar en bici y más de 45 millas para remar a través de la Cuenca del Río San Antonio. ¡Y hay planes para desarrollar muchas millas más!
¿Cómo puedo aprender más acerca del Río San Antonio?
Te invitamos a leer nuestro póster educativo Protege tu Cuenca que ofrece información y consejos para que nos ayudes a proteger nuestros arroyos y ríos. También te invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales buscando nuestro perfil @sanantonioriver. Estamos trabajando para crear más recursos disponibles en español así que mantente al tanto de futuros anuncios.
